Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un
significado cercano al original. Como el latín fue la lengua de expresión
cultural y científica en Europa
hasta el siglo XVIII,
muchas locuciones han pervivido en el lenguaje
jurídico, filosófico, técnico, religioso, médico y científico. En el
uso popular
dichas locuciones se conocen con desdén como «latinajos».
En el uso de las locuciones latinas se da además
una actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas
que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes.
Tal es el caso de la errónea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir
preposición, al tratarse de un ablativo,
y debe decirse motu proprio;
otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposición por
idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario